1. Each group is facilitated by an addiction counsellor and a mental health counsellor.

Des conseillers en alcoolisme et en toxicomanie et en santé mentale animent chaque groupe.

2. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Conseiller, la musique est un ensemble de vibrations acoustiques.

3. Signed) Nduku Booto Chargé d'affaires ad interim, First Counsellor

Le Chargé d'affaires par intérim, Premier Conseiller (Signé) Nduku Booto

4. The Inter-Agency Security Management Network subsequently endorsed the recommendation on increasing the number of stress counsellors.

Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a par la suite avalisé la recommandation tendant à ce que le nombre de conseillers en gestion du stress soit augmenté.

5. This is the 4th year that AAFC and the Embassy Agriculture Counsellors have participated in the Farm Bureau Convention.

AAC et les conseillers en matière d'agriculture de l'Ambassade participent à la convention du Farm Bureau pour la quatrième année.

6. Ldr. Emenike G. Umeoka Ext # ilitary Counsellor Deputy Defence Adviser (Air Force) Mrs. Nkechi Umeoka

ommandant Emenike G. Umeoka Poste # onseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (armée de l'air) Mme Nkechi Umeoka

7. ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.

▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.

8. ◦ an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or

◦ un directeur de compte ou un conseiller en placement qui traite les ordres des clients;

9. Warren, J.H., Alternate Canadian Executive Director, IMF and IBRD (-Mar. 1957); Counsellor, Delegation to OEEC (Apr.

Warren, J.H., directeur suppléant canadien, FMI (-mars 1957); conseiller, délégation auprès de l'OECE (avr.

10. These include Science Cafés for teachers and counsellors, drawing, photography, essay and trivia competitions, virtual events, and field trips to airports and air museums.

Parmi celles-ci, citons des cafés de la science pour les professeurs et les conseillers, des concours de dessins, de photos, de dissertations et autres, des évènements virtuels, et des visites d'aéroports et de musées de l'air.

11. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

12. Member States shall allow an applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.

Les États membres autorisent un demandeur à se présenter à l’entretien personnel accompagné du conseil juridique ou d’un autre conseiller reconnu en tant que tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national.

13. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

14. Theseus and Arianna arrive; Theseus agonises over his decision to abandon her, but is advised by his counsellor that he is wise in his resolve, and departs.

Thésée et Ariane arrivent ; Thésée a le plus grand mal de prendre la décision de l'abandonner, mais part après que son conseiller lui a dit que sa décision était sage.

15. Although MAP is a CDSPI Affinity Service, it is operated by a separate company — Shepell·fgi. Anything you discuss with an Shepell·fgi counsellor will be held in strict confidence.

Consultations et conseils sont assurés par des professionnels expérimentés, notamment des psychologues, des assistants sociaux, des intervenants en toxicomanie, des conseillers financiers et des avocats.

16. On the contrary, Macleod et al. (2003) observed that telephone counselling by a trained counsellor, in conjunction with NRT, increased smoking abstinence rates when compared to NRT alone.

En revanche, Macleod et ses collaborateurs (2003) ont observé que le taux d'abstinence des patients augmentait lorsqu'ils bénéficiaient d'une consultation téléphonique offerte par un conseiller formé en plus d'avoir recours à une TRN -- au lieu d'utiliser seulement la TRN.

17. Jean Malaurie led the first Franco-Soviet expedition in Siberian Chukotka in 1990, at the request of the Soviet government and of the Academician Dmitry Likhachov, Scientific Counsellor to Mikhail Gorbachev.

Jean Malaurie a dirigé la première expédition soviéto-française en Tchoukotka sibérienne en 1990, à la suite de la requête du gouvernement soviétique et de l’académicien Dimitri Likhatchev, conseiller scientifique de Mikhaïl Gorbatchev.

18. Grant to the Jesuits in 1639 The territory of the Lordship of Batiscan was granted to Jesuits by a deed dated 13 March 1639 by their protector in France, Sir Jacques de la Ferté priest, counsellor, almoner Meeting of Roy, Abbot of St. Magdalene of Châteaudun, cantor and canon of the Sainte Chapelle du Palais Royal in Paris".

Concession aux Jésuites en 1639 Le territoire de la seigneurie de Batiscan a été concédé aux Jésuites par un acte notarié du 13 mars 1639, par leur protecteur de France, « Messire Jacques de La Ferté prestre, conseiller, aumosnier ordinaire du Roy, abbé de Ste Magdeleine de Châteaudun, chantre et chanoine de la Sainte Chapelle du Palais Royal à Paris».

19. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”